-
1 renouveler
vt.1. обновля́ть/обнови́ть; меня́ть/по=, смени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► (changer);renouveler l'eau d'une piscine — поменя́ть во́ду в бассе́йне; renouveler un pansement — смени́ть повя́зку; renouveler son personnel — обнови́ть <поменя́ть> персона́л <штат слу́жащих>renouveler sa garde-robe (son outillage) — обнови́ть свой гардеро́б (обору́дование, снаряже́ние);
2. (reprendre) возобновля́ть/возобнови́ть, продлева́ть ◄-ва́ю►/про длить (prolonger); повторя́ть/повтори́ть (répéter);renouveler un contrat (un abonnement) — возобнови́ть <продли́ть> контра́кт (подпи́ску); renouveler une demande — вновь подава́ть/ пода́ть заявле́ние; renouveler ses tentatives — возобнови́ть <повтори́ть> попы́тки; renouveler sa première communion relig. — идти́/пойти́ ко второ́му прича́стиюrenouveler un passeport — за́ново оформля́ть/офо́рмить <продли́ть> [заграни́чный] па́спорт;
■ vpr.- se renouveler -
2 renouveler
1. vt ll1) обновлять, заменять новымrenouveler l'air d'une chambre — проветривать комнатуrenouveler sa garde-robe — обновить свой гардеробrenouveler un exploit — повторить подвигrenouvelé de... — созданный по образцу...3) улучшать; возрождать; изменять; оживлять, освежать; усиливать; видоизменять4) воспроизводить, восстанавливатьrenouveler le souvenir de qch — восстановить что-либо в памяти5) переизбирать2. vi ll рел.проходить повторное причащение (через год после первого; о молодых католиках) -
3 renouveler
v -
4 renouveler
1) обновлять; заменять2) модернизировать; реконструировать -
5 renouveler
обновлять; возобновлятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > renouveler
-
6 renouveler
продлевать, пролонгировать -
7 renouveler
гл.1) общ. восстанавливать, заменять новым, начинать снова, оживлять, освежать, повторять, видоизменять, возрождать, изменять, усиливать, возобновлять, воспроизводить, переизбирать, улучшать, обновлять2) стр. модернизировать3) рел. проходить повторное причащение (через год после первого; о молодых католиках) -
8 renouveler
возобновитьвозобновлятьобновлять -
9 renouveler ses jambes
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > renouveler ses jambes
-
10 renouveler l'air d'une chambre
гл.общ. проветривать комнатуФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler l'air d'une chambre
-
11 renouveler l'information
гл.выч. заменять информацию, обновлять информациюФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler l'information
-
12 renouveler le souvenir de
гл.общ. (qch) восстановить (что-л.) в памятиФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler le souvenir de
-
13 renouveler sa garde-robe
гл.общ. обновить свой гардероб, обновить гардеробФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler sa garde-robe
-
14 renouveler un accord
Французско-русский универсальный словарь > renouveler un accord
-
15 renouveler un exploit
гл.общ. повторить подвигФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler un exploit
-
16 renouveler une tentative
гл.общ. повторить попыткуФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler une tentative
-
17 renouveler, échanger, changer
гл.Ebay. поменятьФранцузско-русский универсальный словарь > renouveler, échanger, changer
-
18 se renouveler
1) обновляться, возобновляться; восстанавливаться; повторятьсяque ça ne se renouvelle pas! — чтобы этого никогда больше не было!2) обновлять, изменять свою манеру (о художнике и т. п.) -
19 se renouveler
гл.общ. возобновляться, восстанавливаться, повторяться, изменить свою манеру (о художнике и т.п.), обновлять, обновляться -
20 à renouveler
сущ.
См. также в других словарях:
renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… … Encyclopédie Universelle
renouveler — Renouveler, Nouare, Innouare, Renouare, Renouellare, Integrare, Redintegrare, Regenerare, Refricare. Renouveler quelque chose vieille, raccoustrer, repolir, et regratter, Interpolare. Renouveler une accusation, Reum repetere. Se renouveler,… … Thresor de la langue françoyse
renouveler — (re nou ve lé ; d après Chifflet, Gramm. p. 289, on écrivait renouveller et on prononçait renouvèler. L l se double quand la syllabe qui suit est muette : je renouvelle, je renouvellerai) v. a. 1° Rendre nouveau, en substituant une chose… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENOUVELER — v. a. Rendre nouveau en substituant une chose à la place d une autre de même espèce. Le sainfoin ne dure que tant d années, il faut ensuite le renouveler. Renouveler une vigne. Renouveler un troupeau, un haras. Renouveler le meuble d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENOUVELER — v. tr. Rendre nouveau en substituant à une chose une autre de même espèce. Renouveler une vigne. Renouveler un troupeau, un haras, Renouveler l’air dans une chambre. Cette assemblée se renouvelle par moitié tous les ans. Ce romancier ne se répète … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
renouveler — vt. ; renouveler sa communion solennelle : renovèlâ (Saxel.002), (a)rnovalâ (Albanais). E. : Neuf, Rappeler, Régaler, Vache. A1) se renouveler (ep. de la lune) : renovèlâ vi. (002), sè rnovalâ, s arnovalâ (001). A2) renouveler une demande,… … Dictionnaire Français-Savoyard
se renouveler — ● se renouveler verbe pronominal Apporter dans ses œuvres des éléments nouveaux : Un écrivain qui n a pas su se renouveler. Se produire une nouvelle fois : Des incidents qui se renouvellent souvent. Prendre une forme nouvelle : La science se… … Encyclopédie Universelle
Nouveau Kōmeitō — 公明党(Kōmeitō) Logo officiel Présentation … Wikipédia en Français
Komeitô — Nouveau Kōmeitō 公明党(Kōmeitō) … Wikipédia en Français
Kōmeitō — Nouveau Kōmeitō 公明党(Kōmeitō) … Wikipédia en Français
Nouveau Komeito — Nouveau Kōmeitō 公明党(Kōmeitō) … Wikipédia en Français